《贝蕾妮丝》埃德加·爱伦·坡 Bérénice d’Edgar Poe
去一趟爱人的坟墓， 将会拯救我的痛苦。——埃本•扎伊亚特 ----- 壹点零 依照个人兴趣翻译 最终版 ----- 字幕发生轻微形变 引起不适绝非意外
我将要述说的故事 J’ai à raconter une histoire…
其实充满了恐怖 …dont l’essence est pleine d’horreur.
我很想将之忘却 Je la supprimerais volontiers…
如果不是因为感觉总会 …si ce n’était une chronique de sensations…
比事实来得迟缓些 …plutôt que de faits.
贝蕾妮丝和她，我们是表亲 Bérénice et moi, nous étions cousins…
我们一起生长 …et nous grandîmes ensemble…
在祖辈的领地 …dans le domaine paternel.
却流淌着截然不同的血 Mais nous grandîmes différemment.
我 时常病态 Moi, maladif…
且 被忧郁埋没 …enseveli dans ma mélancolie.
她 敏捷而优雅 Elle, agile et gracieuse…
生机涌动 …débordante d’énergie.
我 活在自我的深处 Moi, vivant dans mon propre cœur…
吞噬自己的身体与灵魂 et me dévorant, corps et âme…
深陷 …à la plus intense…
强烈的痛苦冥想中 …et à la plus pénible méditation.
她 漫不经心 将游荡注满生活 Elle, errant insoucieuse à travers la vie…
无暇留下阴影在途经之路 …sans penser aux ombres de son chemin…
亦或悄然逃离 …ou à la fuite silencieuse…
将时间隐匿在玄冥羽翼之下 …des heures au noir plumage.
我就出生在此地 C'est dans ce domaine que je suis né…
令人迷失的偌大废弃花园 dans le labyrinthe du grand parc abandonné
无怪我 奢侈的青春在遐思中渡过 Il n’est pas étonnant que j’ai prodigué ma jeunesse en rêveries…
这 并不奇异 …mais ce qui est singulier…
我恢复了阳刚之气 每当意识到自己还活着 …le midi de ma virilité m’ayant trouvé vivant encore…
在祖辈的古堡中 …dans le château de mes ancêtres…
充斥着一种凝滞 …c’est cette stagnation…
滴落在生命的源头 …qui tomba sur les sources de ma vie…
让我完全成为另一个自己 …c’est cette complète interversion…
如同歌剧中的某人 …qui s’opéra dans le caractère…
这是我最朴素的的理解 de mes pensées les plus ordinaires.
外界的现实 或 现实的外界 Les réalités du monde extérieur…
犹如幻象 对我不断侵蚀 …m’affectaient comme des visions…
那些异想构建出疯狂的梦之国度 …pendant que les idées les plus folles du pays des songes…
成为我无法缺失的日常（生存所需） …devenaient non la pâture de mon existence de tous les jours…
让我的存在变得独特而又完整 …mais mon unique et entière existence elle-même.
邪恶伴随着时间与她一同增长 Chaque jour grandissait mon mal…
以非凡而又奇怪的单向狂躁症状来显现 …et il prenait la forme d’une monomanie étrange et extraordinaire.
一小时又一小时 一分钟又一分钟 D’heure en heure, de minute en minute…
邪恶正在汲取能量 …il gagnait de l’énergie…
依此 再长久些 …et à la longue…
必将包裹 置她于我之外 …il usurpa sur moi…
如此奇特又如此难以理解的占领 …la plus singulière et la plus incompréhensible domination.
这类单向狂躁症 Cette monomanie…
倘若必须使用这一术语 …s’il faut que je me serve de ce terme…
还有病态且烦躁的“注意力” consistait dans une irritabilité morbide de la «faculté d’attention».
让我说 恐怕并非难事 Je crains qu’il ne me soit difficile…
给出一个清晰的概念来解释 对关注物的紧张强度 …de donner une idée exacte de cette nerveuse intensité d’intérêt…
我为此 以冥想的能力来说明 …avec laquelle, dans mon cas, la faculté méditative…
陷入并坠落在凝固的沉思中 …s’appliquait et se plongeait dans la contemplation…
面对一个无用之物 …des objets les plus futiles.
换个说法 因为我需要被正确地理解 Encore, je veux être bien compris.
异常的 激烈的或病态的关注 L’anormale, intense et morbide attention…
被琐碎之物的物自身所激发 …excitée par des objets frivoles en eux-mêmes…
不可被误解 …ne doit pas être confondue…
痴迷幻想对任何人都是有效的 …avec ce penchant à la rêverie commun à toute l’humanité…
尤其对于那些衷情并燃烧想象力的人 …et auquel se livrent surtout des personnes d’une imagination ardente.
就幻想家而言 只存在一种可能 Dans l’un des cas, le rêveur…
先由非琐碎之物引发兴趣 …étant intéressé par un objet généralement non frivole…
再从注视对象中一点点地抽离 …perd peu à peu son objet de vue…
如此 直至 …si bien qu’à la fin…
到达幻想的尽头 …il trouve la cause première de ses rêveries…
他沉醉在遗忘中 …entièrement évanoui et oublié.
而我 总是从轻浮出发 Dans mon cas, le point de départ était invariablement frivole…
携带着冥想又返回到最初对象 与抵达中心无异 …et mes méditations retournaient à l’objet principe comme à un centre.
至此 仅余神秘和恐怖 Et puis, tout est mystère et terreur.
一种邪恶 可致命的邪恶 Un mal, un mal fatal…
就像西蒙吹毁了贝蕾妮丝的《大宪章》 …s’abattit sur la constitution de Bérénice comme le simoun.
在庞杂的此类顽疾中 Parmi la nombreuse série de maladies…
突发致命的强有力攻击 …amenées par cette fatale et principale attaque…
到底是谁 在指挥如此可怕的革命行动 …qui opéra une si horrible révolution…
到表妹的肉体与形象中 …dans l’être physique et moral de ma cousine…
不得不说 这是如此令人沮丧且如此固执 …il faut mentionner, comme la plus affligeante et la plus opiniâtre…
这一类似癫痫的症状通常以身体僵直性瘫痪来结束 …une espèce d’épilepsie qui souvent se terminait en catalepsie…
以及自身以某种莫名的渠道醒来 …et dont elle se réveillait d’une manière…
绝对的意外 绝对的唐突 …tout à fait brusque et soudaine.
对于漫不经心的观察者而言 这一切看起来再简单不过 À un penseur inattentif, il paraîtra tout simple…
造成这可怕的伤害 …que la terrible altération produite…
是由于贝蕾妮丝的病情才使她成为那样的状态 …dans la condition morale de Bérénice par sa maladie…
这倒是为我提供了众多素材 …dût me fournir maint sujet…
来运行我异常且强烈的冥想 …d’exercer cette intense et anormale méditation…
我试图对此提供合理解释 …dont j’ai essayé d'expliquer la nature.
好吧 事实上是一无所获 Eh bien, il n’en était absolument rien.
再虚弱的身体也会出现 片刻清晰 Dans les intervalles lucides de mon infirmité…
她的不幸导致我陷入 真的 悲伤 son malheur me causait, il est vrai, du chagrin ;
这摧毁了她美好而甜蜜的生活 cette ruine totale de sa belle et douce vie…
对我的内心深处进行沉痛的击打 …me touchait profondément le cœur.
即使反思也无法触及或碰触 Mais ces réflexions ne participaient pas…
属于她的邪恶特质: …de l’idiosyncrasie de mon mal :
单向躁狂症潜伏在身体的内部 la monomanie selon son caractère propre…
在难以察觉的情况之下 完成事物的质变 …se faisait une pâture des changements à peine perceptibles…
显现在贝蕾妮丝一系列肢体行动中 …qui se manifestaient dans le système physique de Bérénice.
然而 疾病并未改变表妹的容貌 Et pourtant, la maladie n’avait pas altéré les traits de ma cousine.
只是 她走路的姿势变得干涩起来 Tout au plus sa démarche devenait-elle plus sèche…
手势更疯狂 …ses gestes plus fébriles…
她的神情完美复制了我的凝视 …ses regards empruntaient aux miens leur fixité.
如何才能发现 Mais comment aurais-je pu découvrir…
那令人着迷的怪异来源 …l’étrange cause de la fascination…
那张面容开始成为焦点 压迫着我 …que commençait d’exercer pour moi ce visage…
没有什么改变 在被短暂的玷污之后 …à peine altéré d’une ternissure passagère…
无法界定来源 …dont je ne parvenais pas à circonscrire la source.
有她的时光 美丽而又璀璨 Dans les jours les plus brillants de sa beauté…
可以肯定 我从未示爱于她 …très sûrement je ne l’avais jamais aimée.
我的身体中有一种奇怪的异常 Dans l’étrange anomalie de mon existence…
感情无法在我内心深处生长 …les sentiments ne me sont jamais venus du cœur…
所有的激情均需经由大脑来生成 …et mes passions sont toujours venues de l’esprit.
裹挟着白茫茫的暮色 À travers les blancheurs du crépuscule…
从清晨阴影斑驳晃动的森林 …le matin dans les ombres treillissées de la forêt…
至夜晚黑暗寂静沉默的书房 …et la nuit dans le silence de la bibliothèque…
她穿过我的眼 …elle avait traversé mes yeux…
我已看到 她再不是印象中的贝蕾妮丝 …et je l’avais vue, non comme la Bérénice d’un songe…
不是地表上的任何生命 而是肉的物（一个没有灵魂的存在） …non comme un être de la terre, un être charnel…
就是现在这种抽象的存在 …mais comme l’abstraction d’un tel être ;
无法成为一种欣赏 …non comme une chose à admirer…
但凡用脑施以分析 …mais à analyser ;
无法成为爱的物象 …non comme l’objet d’amour…
冥想的主题比模糊的规则更深奥 …mais comme le thème d’une méditation aussi abstruse qu’irrégulière.
对于她的靠近 我的态度立即会变成苍白 Maintenant, je pâlissais à son approche ;
我很难过 et tout en me lamentant…
关于她的不幸 悲伤依然每况愈下 …sur sa déplorable condition de déchéance…
我记得她曾经爱我 已经很久了 …je me rappelai qu’elle m’avait longtemps aimé…
而在此时（这一错误的时刻） 我向她求婚 …et, dans un mauvais moment, je lui parlai de mariage.
最后的期限终于降临在我们的新婚之夜 Enfin l’époque fixée pour nos noces approchait…
那夜 我独自一人 坐在阴影沐浴的客厅里 …et un soir que j'étais assis seul dans le salon tout baigné d'ombres…
一扇门被打开 这打断了我的冥想 …le bruit d'une porte qui s'ouvrait troubla ma méditation.
是我的关注过度兴奋？ Fut-ce mon imagination surexcitée…
还是夜幕给了房间晃动的光色？ …ou le crépuscule incertain de la pièce…
谁给她这般轮廓 如此颤抖却又如此不确定 …qui lui prêta ce contour si tremblant et si indéfini ?
她一言不发 Elle ne dit pas un mot ;
除此之外还有沉默的世界 …et moi, pour rien au monde…
我哑口无言 …je n’aurais prononcé une syllabe.
一种难以隐忍的焦虑令痛苦到达沮丧 Un sentiment d’insupportable angoisse m’oppressait ;
好奇从我的内部渗出并被吞食 une dévorante curiosité pénétrait mon âme ;
她的眼 迟缓地在广阔的空间游荡 Ses yeux parcoururent lentement la vaste pièce…
甚至没有片刻对我的凝视 à peine un instant se fixèrent-ils sur moi.
不由自主地 我把目光从令人悚然的呆滞中转移 Involontairement je détournai la vue de leur fixité glauque…
遗落在干涩的嘴唇 …pour contempler les lèvres pâles.
它张开在沉重的的微笑面容中 Elles s’ouvrirent, et dans un sourire significatif…
贝蕾妮丝的牙齿在我眼前展示出它们自己 …les dents de Bérénice se révélèrent à ma vue.
我愿向上帝许诺 但求此生从未见过它们 Plût à Dieu que je ne les eusse jamais regardées…
或是看到它们 我便知晓自己已经死去! …ou que, les ayant regardées, je fusse mort !
一扇门的关闭阻断了我的冥想 Une porte en se fermant me troubla…
视线抬起 …et levant les yeux…
我看到表妹离开了房间 …je vis que ma cousine avait quitté la chambre.
房中残像依旧在我的脑中徘徊 Mais la chambre dérangée de mon cerveau…
幽灵般的惨白附在她可怕的牙齿上 …le spectre blanc et terrible de ses dents…
从未离开 也从未想过离开 …ne l’avait pas quittée et n’en voulait pas sortir.
就是这样 如丝一般清晰明确 Je les vis même alors plus distinctement…
我没见过她们 …que je ne les avais vues tout à l’heure.
牙齿! 牙齿! 它们就在那里 Les dents ! Les dents ! Elles étaient là…
还有 到处都有 在我的面前随处可见 …et puis là, partout, visibles, palpables devant moi.
至此 我为她的单向狂躁症释放我的愤怒 Alors arriva la pleine fureur de ma monomanie…
徒劳地挣扎 抵制不可抗拒的压迫 …et je luttai en vain contre son irrésistible influence.
在来自外部世界的无限物象中 Dans le nombre infini des objets du monde extérieur…
手足无措 唯有牙齿 …je n’avais de pensées que pour les dents.
我感知到它们对我疯狂的召唤就在那里 J’éprouvais à leur endroit un désir frénétique.
她们一个一个出场 此刻 就在我的眼前进入我的脑中 Elles seules étaient présentes à l’œil de mon esprit…
还有她们之间的不同 …et leur individualité exclusive…
都成为我智力运动的润滑剂 …devint l’essence de ma vie intellectuelle.
着手探究每个她的性格 J’étudiais leur caractère.
突然 我在她们之间颤抖 如果这只存在于我的臆想中 Je frissonnais en leur attribuant dans mon imagination…
强大的形的表现力 …une puissance d’expression morale.
人们对萨莱小姐的描述如此精妙 On a fort bien dit de Mlle Sallé…
“她每个舞步都是感觉的流淌” …que tous ses pas étaient des sentiments…
那我可以对贝蕾妮丝更负责地说 …et de Bérénice je croyais plus sérieusement…
所有的牙齿都有它自己的想法 …que toutes les dents étaient des idées.
它的想法！ 啊！ 这失去自我的荒谬思维！ 它的想法！ Des idées ! Ah voilà la pensée absurde qui m’a perdu ! Des idées !
啊！这就是为什么我觊觎它们如此疯狂！ Ah ! voilà pourquoi je les convoitais si follement !
强烈感觉到它们均是独自拥有 Je sentais que leur possession seule…
莫非如此 方能让我返回安宁并恢复理智 …pouvait me rendre la paix et rétablir ma raison.
伴随夜的消逝 Et les ténèbres s’en allèrent…
新的一天到来 …un jour nouveau parut…
昨夜的迷雾还凝聚在我的周围 …et les brumes d’une seconde nuit s’amoncelèrent autour de moi…
依然僵坐 我掌控着房间的孤独 …et toujours je restais immobile dans cette chambre solitaire…
将自己葬身在冥想中 …toujours enseveli dans ma méditation.
然后 一切变得突然 我站起身 Puis tout à coup je me levais…
清醒的意识到城堡里充斥着死亡的沉默 …conscient du silence de mort qui s’était abattu sur le château.
我胆怯的走向贝蕾妮丝的卧室 Je me dirigeais vers la chambre de Bérénice.
四处萦绕着仆人的低语 Les chuchotements des domestiques çà et là saisis…
我听到 表妹刚刚被带走 m’apprirent que ma cousine venait d’être emportée…
这是最后的机会 …par une dernière crise.
不论是这里 还是那里 房间里都弥漫着死亡的味道 Toute l’atmosphère de la chambre sentait la mort…
我意识到阴森的气息从尸体中向外弥散 …et je m’imaginais qu’une odeur délétère s’exhalait déjà du cadavre.
一个挑战的手势 我要揭开覆盖她的裹尸布 D’un geste brusque, je défis le linceul qui l’enveloppait.
天哪! 这真的可以吗? Dieu du ciel ! Est-ce possible ?
我迷失在我的脑中 Mon cerveau s’est-il égaré…
亦或是已故之人的手指将在白的布上划过？ …ou le doigt de la défunte a-t-il remué dans la toile blanche ?
我需要一个新的世界 J'aurais donné des mondes…
再度呼吸来自天堂的纯粹永恒之气 …pour respirer une fois encore l’air pur des cieux éternels.
我的眼却不禁穿过依然坚韧的贝蕾妮丝的唇 Mais mes yeux se portaient invinciblement sur les lèvres de Bérénice…
它们将自己暴露在微笑面容之下 Elles s’ouvraient en une espèce de sourire…
并穿透那忧郁的形体 …et à travers leur cadre mélancolique…
牙齿再次来到我的面前 与我直视 …les dents me regardaient encore.
终于 我把自己从冥想中撕裂出来 Enfin, je parvins à m’arracher du lit…
将自己拖离这一空间 …et me trainai hors de cette chambre…
神秘，恐怖而又充满死亡气息 …de mystère, d’horreur et de mort.
我坚持遮蔽刺眼的阳光 Je garde encore la visière…
一个银色鼻烟壶放在书房的桌上 …d’une tabatière d’argent posée sur la table de la bibliothèque.
黑暗包裹着黑暗 Et puis survint le noir des ténèbres.
所有的感觉犹如疯狂坠落般吞食着我的身体 Toutes sensations parurent s’engloutir comme dans un plongeon fou…
灵魂沉淀在了冥界 …et précipité de l’âme dans l’Hadès.
渐渐 苏醒过来 Peu à peu, je reprenais conscience.
仿佛刚从混乱而动荡的梦中走出 Il me sembla que je sortais d’un rêve confus et agité.
长的时间 也许消逝的是整整的一天 De longues heures, un jour entier peut-être s’était écoulé.
贝蕾妮丝被埋葬在坟墓 Bérénice sans doute était-elle déjà dans la tombe.
但其后呢？ Mais ensuite que s’était-il passé ?
我的记忆里充满恐惧 Ma mémoire était pleine d’horreur…
但更加可怕的恐惧是它变得越来越模糊 …horreur d’autant plus terrible qu’elle était plus vague.
没错 我看到了结果 Oui, j’avais accompli quelque chose.
但之前呢？ Mais qu’était-ce donc ?
突然 我注意到仆人已经进来 Et tout à coup, je m’aperçus qu’un domestique était entré.
耳旁萦绕着细语 J’entendais quelques phrases par-ci par-là.
他说 听到一声令人颤抖的抽泣 Il me racontait qu’un cri effroyable…
打破了夜的寂静 …avait troublé le silence de la nuit…
我们朝着声音的方向探寻 …qu’on avait cherché dans la direction du son…
他又说 有人亵渎了死亡的神圣 …puis il parla d’une violation de sépulture…
一具被毁了容貌的尸体 …d’un corps défiguré…
被人剥掉了她的裹尸布 …dépouillé de son linceul…
但她的呼吸还在 …mais respirant encore…
怦怦的心跳还在 …palpitant encore…
她 还活着！ …encore vivant !